1
00:00:06,625 --> 00:00:09,375
[musique dramatique jouée]
2
00:00:20,166 --> 00:00:22,458
- [joueur 1] Gardez la meute ensemble !
- [les joueurs crient]
3
00:00:22,541 --> 00:00:23,833
[joueur 1] Allez, Arthur !
4
00:00:24,541 --> 00:00:25,625
[les joueurs bavardent]
5
00:00:25,708 --> 00:00:27,125
[joueur 2] Faites-le avancer.
6
00:00:27,416 --> 00:00:28,916
[le joueur 3 rit] Oh !
7
00:00:30,083 --> 00:00:31,500
[joueur 3] Bien joué, Arthur.
8
00:00:37,375 --> 00:00:39,615
- [garçon 1] Le voici !
- [garçon 2] Tu es sûr que c'est lui ?
9
00:00:40,291 --> 00:00:42,091
[journaliste] M. Kinnaird,
les vieux Etoniens
10
00:00:42,125 --> 00:00:43,375
remporter la FA Cup cette année ?
11
00:00:43,458 --> 00:00:45,208
[garçon 1] Pouvons-nous avoir un autographe ?
12
00:00:45,750 --> 00:00:48,625
Qu'en est-il de vos adversaires en quart de finale,
Darwen FC?
13
00:00:48,708 --> 00:00:51,000
Qu'en penses-tu?
Peuvent-ils m’empêcher de gagner une autre Coupe ?
14
00:00:51,083 --> 00:00:53,333
- Oh non non non ! Pas du tout, monsieur !
- [garçon 1] Jamais !
15
00:00:53,416 --> 00:00:54,583
Vous pouvez les citer à ce sujet.
16
00:00:55,750 --> 00:00:57,950
Ah, c'est une merveille que ta tête
passe toujours à travers la porte.
17
00:01:14,000 --> 00:01:17,541
[homme] Fergus Suter, toi et moi
vont entrer dans l'histoire.
18
00:01:26,666 --> 00:01:29,000
[préposé de gare] Darwen.
C'est Darwen.
19
00:01:29,416 --> 00:01:31,708
- [le train siffle]
- Allez. Allons-y.
20
00:01:33,083 --> 00:01:35,125
[man] J'ai vu comment tu joues en Écosse.
21
00:01:36,000 --> 00:01:38,375
Votre jeu de passes
est l'avenir du football.
22
00:01:40,750 --> 00:01:42,750
[des machines claquent bruyamment]
23
00:01:45,375 --> 00:01:46,625
[homme] Parlons dans mon bureau.
24
00:01:53,458 --> 00:01:54,500
Alors...
25
00:01:54,583 --> 00:01:55,583
[la porte se ferme]
26
00:01:57,166 --> 00:01:59,708
- Comment vous sentez-vous tous les deux ?
- Prêt à commencer.
27
00:01:59,958 --> 00:02:00,958
Hmm.
28
00:02:01,041 --> 00:02:02,958
Tant que tu gardes
votre part du marché.
29
00:02:03,833 --> 00:02:05,625
La nourriture et le repas sont tous organisés, comme convenu.
30
00:02:08,583 --> 00:02:10,583
Ils ne sauront pas ce qui les frappe.
31
00:02:11,583 --> 00:02:13,333
[soupirs]
32
00:02:13,416 --> 00:02:14,708
Alors, qui sont les nouveaux gars ?
33
00:02:15,666 --> 00:02:16,666
Aucune idée.
34
00:02:17,958 --> 00:02:19,718
[homme 1] Pas d'ici,
c'est sûr.
35
00:02:20,916 --> 00:02:22,333
Ce ne sont pas non plus des ouvriers d'usine.
36
00:02:23,875 --> 00:02:25,795
[homme 2] Pourquoi Walsh
parti et les a amenés ici ?
37
00:02:27,375 --> 00:02:29,458
[homme 3] Nous avons nos nouveaux maillots, les gars.
38
00:02:30,500 --> 00:02:31,916
Je les ai finis hier soir.
39
00:02:32,625 --> 00:02:34,375
[les ouvriers bavardent]
40
00:02:34,458 --> 00:02:36,125
[homme 3] Et vous, capitaine.
41
00:02:36,208 --> 00:02:38,541
- Et voilà.
- [homme 4] Prêt pour le grand match de samedi ?
42
00:02:38,625 --> 00:02:39,945
Et un pour chacun des nouveaux gars.
43
00:02:40,958 --> 00:02:43,708
C'est tout ce qu'il y avait, M. Walsh.
Je n'en ai fait que 11.
44
00:02:43,791 --> 00:02:46,500
Jones, Harris, ça ne vous dérange pas, n'est-ce pas ?
45
00:02:46,875 --> 00:02:48,795
J'aimerais donner à M. Suter
et M. Love une chance.
46
00:02:49,916 --> 00:02:51,041
Fergus Suter...
47
00:02:51,125 --> 00:02:52,291
et Jimmy Love ?
48
00:02:53,375 --> 00:02:56,125
Pas le Fergus Suter et Jimmy Love
qui joue pour Partick ?
49
00:02:56,208 --> 00:02:59,416
Ils ne jouent plus pour Partick.
Ce sont des joueurs de Darwen maintenant.
50
00:02:59,500 --> 00:03:00,666
M. Walsh,
51
00:03:00,875 --> 00:03:04,166
avec respect, monsieur, Jones et Harris
nous a aidé à atteindre les quarts de finale.
52
00:03:04,250 --> 00:03:07,625
Et ces deux-là vont nous aider
gagner cette foutue chose. Maintenant, c'est mon moulin.
53
00:03:07,708 --> 00:03:08,541
Mon équipe.
54
00:03:08,625 --> 00:03:10,041
[Walsh] Maintenant, donne-leur les maillots.
55
00:03:20,125 --> 00:03:21,125
[Walsh] Bons gars.
56
00:03:22,166 --> 00:03:23,166
D'accord.
57
00:03:28,041 --> 00:03:30,458
[bavardage indistinct]
58
00:03:35,458 --> 00:03:37,041
Je t'ai mis ici.
59
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
C'est sympa.
60
00:03:40,708 --> 00:03:42,625
[femme] M. Walsh était très particulier.
61
00:03:42,708 --> 00:03:44,500
Lequel d'entre vous est M. Suter ?
62
00:03:45,125 --> 00:03:46,125
C'est moi.
63
00:03:47,083 --> 00:03:48,958
Cela signifie que vous devez être M. Amour.
64
00:03:49,041 --> 00:03:50,041
[rires]
65
00:03:50,375 --> 00:03:51,666
Coupable comme accusé.
66
00:03:52,500 --> 00:03:54,916
M. Platt travaille-t-il pour M. Walsh ?
67
00:03:55,000 --> 00:03:57,125
Euh, il le faisait avant. Je suis veuve.
68
00:03:57,208 --> 00:03:58,791
Oh, je suis désolé d'entendre ça.
69
00:04:02,208 --> 00:04:04,458
- Jimmy, pour l'amour de Dieu, non.
- Quoi?
70
00:04:05,000 --> 00:04:06,708
[Fergus] Gardez votre esprit sur le jeu.
71
00:04:07,958 --> 00:04:10,291
Saviez-vous qu'il y avait
43 équipes en Coupe cette année ?
72
00:04:10,875 --> 00:04:13,250
Et celui d'Arthur en est un
des huit derniers restants.
73
00:04:13,666 --> 00:04:14,916
N'est-ce pas splendide ?
74
00:04:15,000 --> 00:04:18,458
Nous jouons contre une équipe de moulin
en quarts de finale ce samedi, Papa.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,666
Vraiment?
76
00:04:20,750 --> 00:04:22,208
Les quarts de finale ?
77
00:04:23,083 --> 00:04:24,958
Les ouvriers du moulin vont-ils souvent jusque-là ?
78
00:04:25,041 --> 00:04:26,625
[Arthur] Non, pas habituellement.
79
00:04:27,208 --> 00:04:30,458
[Lord Kinnaird] Voulez-vous continuer avec ça
une fois votre enfant arrivé ?
80
00:04:31,000 --> 00:04:32,708
Je n'y avais pas beaucoup réfléchi.
81
00:04:34,458 --> 00:04:36,250
As-tu fait beaucoup de sport, papa ?
82
00:04:36,333 --> 00:04:37,833
Oh. [rires]
83
00:04:38,458 --> 00:04:39,916
J'ai tiré, bien sûr.
84
00:04:40,000 --> 00:04:41,208
Je n'ai jamais chassé.
85
00:04:42,583 --> 00:04:45,166
- Je ne suis pas contre...
- Mais tu es contre le football ?
86
00:04:45,250 --> 00:04:46,666
Non, non, non, non, non.
87
00:04:47,416 --> 00:04:50,333
Je pense que c'est une manière saine
pour que les petits garçons se mettent en forme.
88
00:04:53,416 --> 00:04:54,750
[agent de gare] Tous à bord !
89
00:04:55,666 --> 00:04:57,166
Tous les passagers !
90
00:04:57,666 --> 00:04:59,791
Le train est sur le point de partir !
91
00:05:01,083 --> 00:05:02,750
Tous à bord, s'il vous plaît !
92
00:05:03,833 --> 00:05:05,625
[un homme siffle]
93
00:05:05,708 --> 00:05:07,083
[sifflet du train]
94
00:05:18,791 --> 00:05:20,583
[Walsh] Seulement messieurs
ont soulevé la Coupe.
95
00:05:21,916 --> 00:05:23,916
Hommes issus de belles écoles,
96
00:05:24,000 --> 00:05:26,666
avec de beaux vêtements, de belles vies.
97
00:05:26,750 --> 00:05:30,125
Imaginez ce que cela signifierait
voir des hommes comme nous le soulever.
98
00:05:30,833 --> 00:05:31,833
C'est le rêve.
99
00:05:31,875 --> 00:05:34,625
[Walsh] Eh bien, je veux me réveiller
et je découvre que c'est plus qu'un rêve.
100
00:05:34,708 --> 00:05:36,375
Pour découvrir que c'est arrivé.
101
00:05:37,166 --> 00:05:39,708
Tu vois, c'est la raison pour laquelle j'ai amené
à Darwen, Fergus.
102
00:05:52,666 --> 00:05:54,791
[Les joueurs de Darwen bavardent]
103
00:05:56,833 --> 00:05:58,083
[Walsh] Attendez ici, les gars.
104
00:05:58,541 --> 00:06:00,166
[Joueur Darwen] Arrêtez, les gars. Tenir bon.
105
00:06:04,708 --> 00:06:06,208
Qu'en pensez-vous, les gars ?
106
00:06:06,750 --> 00:06:08,250
On pourrait penser que la reine vivait ici.
107
00:06:17,833 --> 00:06:18,833
Les garçons.
108
00:06:20,375 --> 00:06:21,291
[la cloche sonne]
109
00:06:21,375 --> 00:06:23,335
- [Joueur Darwen] Regardez ces gars !
- Messieurs.
110
00:06:23,416 --> 00:06:25,041
[Joueur Darwen] Des petits gars en costume !
111
00:06:25,125 --> 00:06:26,208
[Arthur] Bienvenue.
112
00:06:27,291 --> 00:06:29,458
Je suis, euh...
Je suis capitaine des Old Etonians.
113
00:06:30,041 --> 00:06:31,083
[expiration brusque]
114
00:06:32,208 --> 00:06:34,208
- Vous êtes Arthur Kinnaird ?
- C'est exact.
115
00:06:34,666 --> 00:06:37,791
Je t'ai vu jouer à Hampden
il y a quelques années contre Queen's Park.
116
00:06:37,875 --> 00:06:38,875
Mm-hmm.
117
00:06:39,500 --> 00:06:40,500
[rires]
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
[bégaie] Tu étais bon.
119
00:06:42,000 --> 00:06:43,625
Eh bien, c'est vraiment un éloge.
120
00:06:44,041 --> 00:06:46,250
Bien sûr,
le jeu a changé depuis votre apogée.
121
00:06:46,500 --> 00:06:48,375
Je veux dire, c'est le cas en Écosse, au moins.
122
00:06:48,458 --> 00:06:50,375
Ça doit être dur de vivre avec son temps.
123
00:06:51,625 --> 00:06:54,375
Eh bien, maintenant nous avons établi
que mes meilleurs jours sont dans le passé,
124
00:06:54,458 --> 00:06:55,625
peut-être devrions-nous bouger.
125
00:06:55,708 --> 00:06:57,208
- Je n'ai jamais voulu dire...
- Quel est ton nom ?
126
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Fergus Suter.
127
00:07:00,375 --> 00:07:02,708
Le Suter qui joue pour Hibernian ?
128
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
Partick.
129
00:07:04,791 --> 00:07:06,250
Eh bien, je le faisais, en tout cas.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,416
Maintenant, je joue pour Darwen.
131
00:07:08,916 --> 00:07:09,916
Ce n'est guère un...
132
00:07:10,291 --> 00:07:12,166
à peine une équipe locale pour vous.
133
00:07:13,750 --> 00:07:15,375
Jimmy et moi voulions changer de décor.
134
00:07:16,708 --> 00:07:18,250
-Jimmy ?
-Jimmy Love.
135
00:07:19,666 --> 00:07:22,000
- Il a fait le voyage aussi.
- Vraiment ?
136
00:07:23,833 --> 00:07:26,458
Euh, tout le monde, ces garçons
vous accompagnera à vos vestiaires.
137
00:07:30,583 --> 00:07:32,623
[Joueur Darwen] Dépêchez-vous, les gars.
Habillez-vous et démarrez.
138
00:07:36,875 --> 00:07:39,791
j'ai traversé
nos records de la Football Association,
139
00:07:39,875 --> 00:07:43,708
et ni Fergus Suter ni Jimmy Love
joué pour eux lors des tours précédents.
140
00:07:43,791 --> 00:07:46,511
Il n'y a rien dans les règles qui dit
ils ne peuvent pas changer de membre de l'équipe.
141
00:07:46,541 --> 00:07:49,416
C'est vrai, mais pourquoi
deux joueurs écossais à succès
142
00:07:49,500 --> 00:07:52,541
quitter Glasgow pour rejoindre
une équipe d'usine de ferblanterie à Darwen ?
143
00:07:53,000 --> 00:07:54,541
De toute évidence, ils sont payés.
144
00:07:55,166 --> 00:07:57,791
Jouer au football ?
Mais c'est contraire aux règles.
145
00:07:58,333 --> 00:08:01,291
Personne ne risquerait sûrement une suspension
de la Coupe ?
146
00:08:01,375 --> 00:08:03,916
Cela expliquerait pourquoi deux joueurs
je viendrais d'Ecosse
147
00:08:04,000 --> 00:08:05,750
rejoindre une équipe
avec lesquels ils n'ont aucun lien.
148
00:08:06,500 --> 00:08:08,660
- Maintenant, comment pouvons-nous le prouver ?
- [Arthur] Nous n'en avons pas besoin.
149
00:08:09,583 --> 00:08:11,041
Nous allons les battre aujourd'hui,
150
00:08:11,541 --> 00:08:13,333
et ils seront assommés
la compétition.
151
00:08:17,166 --> 00:08:18,833
- Avons-nous raison, les gars ?
- [joueurs] Oui.
152
00:08:18,916 --> 00:08:21,125
[Walsh] Maintenant, souviens-toi,
c'est une équipe difficile.
153
00:08:21,666 --> 00:08:24,166
Ils joueront en meute
et essaie de te traverser.
154
00:08:24,875 --> 00:08:27,675
- [joueur 1] Alors, allons-y, les garçons.
- [joueur 2] Allez. Rester ensemble.
155
00:08:27,708 --> 00:08:29,833
Quand nous sortons, je mène de face.
156
00:08:30,208 --> 00:08:31,833
- Allez.
- [Jimmy] Fergie !
157
00:08:32,375 --> 00:08:33,416
Tu viens ?
158
00:08:35,875 --> 00:08:37,315
[femme] Qu'est-ce que c'est que toute cette histoire ?
159
00:08:38,166 --> 00:08:40,166
Jouer les quarts de finale
de la FA Cup.
160
00:08:40,250 --> 00:08:41,375
- Vraiment?
- Ouais.
161
00:08:41,458 --> 00:08:43,125
J'attends juste des nouvelles du match.
162
00:08:43,208 --> 00:08:44,750
[bavardage indistinct]
163
00:08:44,833 --> 00:08:46,833
[le public applaudit]
164
00:08:51,833 --> 00:08:53,791
[les joueurs bavardent]
165
00:08:54,208 --> 00:08:55,791
Eh bien, j'ai réussi, M. Suter,
166
00:08:56,791 --> 00:08:58,833
même si mes jours de gloire sont derrière moi.
167
00:09:04,125 --> 00:09:06,750
Droite. Frappons ces salauds chics
hors du perchoir.
168
00:09:07,875 --> 00:09:10,000
Droite. Allez-y, les gars. Allons-y.
169
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
C'est ça ?
170
00:09:11,708 --> 00:09:13,875
Je suppose que c'est le capitaine, Fergus.
171
00:09:14,416 --> 00:09:15,416
Restez serré.
172
00:09:18,333 --> 00:09:19,166
Ouais.
173
00:09:19,250 --> 00:09:21,090
[Joueur étonien] Allez, les garçons.
Renvoyez-les.
174
00:09:21,166 --> 00:09:22,166
[coup de sifflet]
175
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
[Fergus] Jouez au ballon.
176
00:09:24,541 --> 00:09:26,375
[Joueur Darwen] Allez ! En serré !
177
00:09:26,458 --> 00:09:28,041
[les joueurs crient]
178
00:09:28,125 --> 00:09:29,500
[Fergus gémit de douleur]
179
00:09:31,958 --> 00:09:33,291
[bavardage indistinct]
180
00:09:34,708 --> 00:09:36,166
[les joueurs crient et bavardent]
181
00:09:37,833 --> 00:09:39,166
[Arthur haletant]
182
00:09:43,041 --> 00:09:44,750
- [Arthur] Emmène-le !
- [Fergus grogne]
183
00:09:45,583 --> 00:09:46,583
[Fergus gémit]
184
00:09:49,541 --> 00:09:51,291
[la foule acclame, applaudit]
185
00:09:53,583 --> 00:09:54,958
[Joueur Darwen] Allez maintenant !
186
00:09:59,833 --> 00:10:02,583
Le jeu ne semble pas avoir changé
beaucoup, M. Suter.
187
00:10:02,666 --> 00:10:04,250
[Joueur Darwen] Allez. Allez, les garçons.
188
00:10:06,625 --> 00:10:07,625
[soupirs]
189
00:10:10,000 --> 00:10:12,083
[le public applaudit]
190
00:10:13,458 --> 00:10:15,666
[homme] Les Old Etonians ont encore marqué !
191
00:10:15,750 --> 00:10:17,375
[foule gémissant]
192
00:10:18,916 --> 00:10:21,041
[le public applaudit]
193
00:10:25,833 --> 00:10:27,458
- [Joueur Darwen] Et voilà !
- Oui!
194
00:10:27,541 --> 00:10:28,851
- On en a récupéré un !
- [applaudissements de la foule]
195
00:10:28,875 --> 00:10:30,416
- Il est trois heures un !
- Oui!
196
00:10:30,500 --> 00:10:32,416
[la foule réclame]
197
00:10:35,416 --> 00:10:36,934
- [coup de sifflet]
- [arbitre] Mi-temps !
198
00:10:36,958 --> 00:10:37,958
[applaudissements]
199
00:10:38,625 --> 00:10:40,208
[arbitre] Mi-temps, messieurs.
200
00:10:41,750 --> 00:10:43,875
Ce Kinnaird est un homme sacrément dur
pour se déplacer.
201
00:10:43,958 --> 00:10:45,458
Nous devons combattre le feu par le feu.
202
00:10:45,541 --> 00:10:48,666
Ils vous bousculent, vous les repoussez.
Ils vous frappent, vous leur répondez.
203
00:10:48,750 --> 00:10:52,416
- Vous ne pouvez pas gagner en jouant à leur propre jeu.
- Alors, que suggères-tu qu'on fasse à la place ?
204
00:10:53,416 --> 00:10:54,333
[rires]
205
00:10:54,416 --> 00:10:55,333
[rires]
206
00:10:55,416 --> 00:10:57,500
[Etonian] À ce rythme-là,
Je vais sortir.
207
00:10:58,416 --> 00:11:00,166
Je veux cinq buts de plus cette mi-temps,
208
00:11:00,250 --> 00:11:02,125
donc nous avons quelque chose à célébrer
au dîner.
209
00:11:02,208 --> 00:11:03,250
[tous] Oui !
210
00:11:03,333 --> 00:11:04,533
Qu’est-ce qui fait de vous un tel expert ?
211
00:11:04,583 --> 00:11:07,041
Je te dis comment nous jouons
en Ecosse, c'est tout.
212
00:11:07,125 --> 00:11:08,125
Voudriez-vous l'écouter ?
213
00:11:08,583 --> 00:11:10,041
Mais Marshall est le capitaine.
214
00:11:10,125 --> 00:11:11,666
Eh bien, Suter est le capitaine maintenant.
215
00:11:16,500 --> 00:11:19,583
Les gars, le football n’est pas compliqué.
216
00:11:19,666 --> 00:11:21,916
Nous ne le faisons pas toujours
il faut faire avancer le ballon.
217
00:11:22,166 --> 00:11:24,458
Je resterai derrière et je le rejouerai.
218
00:11:25,208 --> 00:11:27,333
Jimmy, tu sais ce que tu fais, n'est-ce pas ?
219
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Tommy, ce jeu parle d'espace.
220
00:11:30,333 --> 00:11:32,500
Je veux que tu sors largement sur la gauche.
221
00:11:32,583 --> 00:11:35,791
Tu es l'homme le plus rapide sur le terrain.
Vous n'avez pas l'occasion de le montrer.
222
00:11:35,875 --> 00:11:37,625
[Fergus] Laissez le ballon faire le travail.
223
00:11:38,041 --> 00:11:40,291
On passe, on avance, on repasse.
224
00:11:40,750 --> 00:11:41,750
Espace.
225
00:11:43,166 --> 00:11:44,500
Mais ce n'est pas comme ça qu'on joue.
226
00:11:49,250 --> 00:11:51,541
Plus large. Directement sur la ligne de touche.
227
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
Étaler.
228
00:11:55,208 --> 00:11:57,958
- Ils ont déplacé leur formation.
- Ce n'est pas mieux ?
229
00:11:58,041 --> 00:11:59,375
Nous allons les parcourir.
230
00:11:59,833 --> 00:12:02,166
- Allez, les garçons ! Je veux à nouveau la même chose.
- [coup de sifflet]
231
00:12:02,250 --> 00:12:03,934
- [Arthur] Encore pareil !
- C'est parti, Darwen.
232
00:12:03,958 --> 00:12:05,666
[le public applaudit]
233
00:12:05,750 --> 00:12:07,750
[les joueurs bavardent]
234
00:12:11,541 --> 00:12:12,958
[Fergus] Juste là !
235
00:12:14,500 --> 00:12:15,625
[Fergus] Oui !
236
00:12:15,708 --> 00:12:16,750
Oui!
237
00:12:17,333 --> 00:12:18,708
[Les joueurs de Darwen applaudissent]
238
00:12:22,333 --> 00:12:25,708
[les joueurs bavardent]
239
00:12:26,333 --> 00:12:27,583
[joueur] Parlez-lui !
240
00:12:27,666 --> 00:12:29,000
Ouais!
241
00:12:29,083 --> 00:12:30,833
[le public applaudit]
242
00:12:30,916 --> 00:12:32,041
[Le joueur étonien crie]
243
00:12:32,125 --> 00:12:35,625
[acclamant et riant]
244
00:12:37,750 --> 00:12:39,083
Il est cinq heures quatre !
245
00:12:39,166 --> 00:12:40,875
[applaudissements]
246
00:12:40,958 --> 00:12:43,083
Le ballon est parti
avant de pouvoir lancer un tacle.
247
00:12:43,166 --> 00:12:44,208
Faites tout ce qu’il faut.
248
00:12:44,708 --> 00:12:46,333
Allez! Allez!
249
00:12:46,416 --> 00:12:47,791
[les joueurs crient]
250
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
[grognement]
251
00:13:02,250 --> 00:13:03,291
[grognements]
252
00:13:03,625 --> 00:13:05,333
[femme] Il est cinq heures cinq !
253
00:13:05,416 --> 00:13:07,625
[applaudissements]
254
00:13:07,708 --> 00:13:10,458
[Les joueurs de Darwen applaudissent]
255
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Oui !
256
00:13:14,208 --> 00:13:15,375
[Les joueurs de Darwen applaudissent]
257
00:13:15,458 --> 00:13:16,666
[coup de sifflet]
258
00:13:16,750 --> 00:13:18,190
[arbitre] C'est à temps plein, messieurs.
259
00:13:19,000 --> 00:13:21,208
- [le tonnerre gronde]
- [arbitre] À temps plein, merci.
260
00:13:22,708 --> 00:13:26,500
On va prendre quelques minutes pour prendre l'air
dans nos poumons, puis du temps supplémentaire.
261
00:13:35,083 --> 00:13:37,958
Écoutez, aucune heure supplémentaire n'a été convenue
avant le match.
262
00:13:39,875 --> 00:13:41,458
Depuis quand était-ce une règle ?
263
00:13:41,875 --> 00:13:43,208
Ce n'est pas en Ecosse.
264
00:13:43,291 --> 00:13:44,333
C'est ici.
265
00:13:45,791 --> 00:13:47,458
[le tonnerre gronde]
266
00:13:50,041 --> 00:13:51,041
Allez, les garçons.
267
00:13:59,833 --> 00:14:03,125
[Joueur étonien] Je suis content que ce soit fini.
C'était plus fatiguant que ce à quoi je m'attendais.
268
00:14:03,250 --> 00:14:04,708
Il a dit non aux prolongations.
269
00:14:06,208 --> 00:14:08,875
De quoi s'agit-il ?
Pourquoi ne jouons-nous pas les prolongations ?
270
00:14:09,125 --> 00:14:10,765
[Fergus] Parce qu'il sait qu'ils sont battus.
271
00:14:15,500 --> 00:14:17,125
Ce sera rejoué samedi prochain.
272
00:14:17,666 --> 00:14:20,184
Ces hommes sont debout depuis avant l'aube
et voyagé pendant des heures.
273
00:14:20,208 --> 00:14:21,875
Vous vous attendez à ce qu'ils recommencent ?
274
00:14:22,416 --> 00:14:24,833
Nous sommes ici maintenant. Finissons-en maintenant.
275
00:14:25,250 --> 00:14:27,970
Écoutez, nous pouvons en référer au président
de la Fédération de Football,
276
00:14:28,041 --> 00:14:29,041
si vous préférez.
277
00:14:29,583 --> 00:14:31,463
- Eh bien, combien de temps cela prendra-t-il ?
- Pas trop longtemps.
278
00:14:32,041 --> 00:14:33,041
Marindin ?
279
00:14:35,125 --> 00:14:36,375
C'est le président de la FA ?
280
00:14:36,833 --> 00:14:38,250
C'est ton foutu gardien de but.
281
00:14:38,666 --> 00:14:40,708
Nous sommes tous sur le plateau
de la Fédération de Football.
282
00:14:40,791 --> 00:14:42,333
Avez-vous un problème avec ça ?
283
00:14:42,833 --> 00:14:43,833
N'est-ce pas ?
284
00:14:44,916 --> 00:14:47,333
J'ai bien peur qu'une prolongation n'ait pas été convenue.
messieurs.
285
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
Ce sont les règles.
286
00:14:49,333 --> 00:14:50,773
Et les règles sont faites pour être respectées.
287
00:14:50,833 --> 00:14:52,541
[Fergus] Nous vous avons battu aujourd'hui.
288
00:14:53,041 --> 00:14:54,166
Vous savez que nous l'avons fait.
289
00:14:56,291 --> 00:14:57,375
Si tu as raison,
290
00:14:58,416 --> 00:14:59,666
alors tu nous battras encore...
291
00:15:00,583 --> 00:15:01,583
samedi prochain.
292
00:15:04,458 --> 00:15:05,738
[Le joueur étonien se moque] Allez.
293
00:15:05,791 --> 00:15:08,041
[les joueurs bavardent]
294
00:15:18,083 --> 00:15:20,250
[rires et bavardages indistincts]
295
00:15:20,333 --> 00:15:23,583
Non, je m'inquiète juste un jour
Arthur reviendra avec une jambe cassée.
296
00:15:23,666 --> 00:15:25,875
Eh bien, s'il le fait, vous pouvez en être sûr
ce ne sera pas le sien.
297
00:15:25,958 --> 00:15:28,125
- [Alma rit]
- Qu'est-ce que je rate là-haut ?
298
00:15:28,208 --> 00:15:30,250
Oh, Monkey me parle du jeu.
299
00:15:30,333 --> 00:15:32,958
Ah, Arthur rend la pareille
à ce bout de la table.
300
00:15:33,833 --> 00:15:35,166
Lui as-tu raconté comment ça s'est terminé ?
301
00:15:38,708 --> 00:15:40,333
[soupirs] Il n'y a rien à dire.
302
00:15:41,083 --> 00:15:42,916
Eh bien, maintenant je suis intrigué.
303
00:15:44,250 --> 00:15:47,750
[rires] Euh, ce n'est pas vraiment mon histoire.
304
00:15:47,833 --> 00:15:50,583
Comme c'est étrange. Habituellement, je ne peux pas t'arrêter
parler de foot.
305
00:15:50,666 --> 00:15:51,500
Ou le grillon.
306
00:15:51,583 --> 00:15:53,208
Ou du rugby, d'ailleurs.
307
00:15:53,666 --> 00:15:56,750
Quand c'était un match nul, Arthur ne voulait pas
accordez-leur plus de temps pour régler le problème.
308
00:15:57,416 --> 00:15:59,291
Ils doivent donc revenir la semaine prochaine.
309
00:15:59,375 --> 00:16:00,666
Vous venez du Lancashire ?
310
00:16:03,958 --> 00:16:06,642
Durant toutes les années où nous avons été mariés,
Je crois que c'est la première fois
311
00:16:06,666 --> 00:16:08,875
tu m'as déjà demandé
une seule question sur le football.
312
00:16:09,458 --> 00:16:10,791
Mais est-ce vrai, Arthur ?
313
00:16:11,875 --> 00:16:13,541
Nous devions faire ce qui était juste.
314
00:16:13,625 --> 00:16:15,208
Cela semble plutôt méchant.
315
00:16:15,291 --> 00:16:17,625
- Puis-je appuyer cela ?
- [Marindin] Nous devons suivre les règles.
316
00:16:18,500 --> 00:16:20,333
- Ou pourquoi les avons-nous ?
- Absolument.
317
00:16:21,083 --> 00:16:24,083
Et si tu avais accepté du temps supplémentaire,
Darwen t'aurait battu.
318
00:16:24,166 --> 00:16:25,958
[rires] Ne soyez pas absurde.
319
00:16:26,250 --> 00:16:27,875
Désolé, mon vieux, mais je dois être d'accord.
320
00:16:28,125 --> 00:16:30,809
Encore dix minutes et tu aurais
tu es sorti de la Coupe sur ton oreille.
321
00:16:30,833 --> 00:16:31,708
[se moque]
322
00:16:31,791 --> 00:16:35,041
Êtes-vous en train de suggérer que j'ai agi
de manière sournoise ?
323
00:16:35,625 --> 00:16:37,583
Eh bien, je pense "sournoisement"
est un peu fort.
324
00:16:37,666 --> 00:16:40,125
Devons-nous dire, euh,
les règles étaient très pratiques.
325
00:16:40,208 --> 00:16:43,375
Pensez-vous vraiment que nous aurions été
battu par une bande de...
326
00:16:43,458 --> 00:16:45,125
De quoi ? Des ouvriers d'usine ?
327
00:16:45,500 --> 00:16:47,291
Non. Professionnels.
328
00:16:47,375 --> 00:16:49,666
L'équipe de Darwen aligne
joueurs professionnels.
329
00:16:49,750 --> 00:16:51,916
Payer deux membres de leur équipe pour jouer.
330
00:16:52,458 --> 00:16:53,916
Mais qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
331
00:16:54,250 --> 00:16:55,291
[Marindin rit]
332
00:16:56,041 --> 00:16:58,500
C'est un jeu pour les amateurs et les messieurs.
333
00:17:00,833 --> 00:17:01,833
C'est notre jeu.
334
00:17:01,916 --> 00:17:03,083
[rires] Votre jeu ?
335
00:17:03,166 --> 00:17:04,875
- Nous l'avons inventé.
- [Alma] Qui est « nous » ?
336
00:17:05,375 --> 00:17:06,208
Les vieux Etoniens ?
337
00:17:06,291 --> 00:17:08,125
[Arthur] Oui ! En réalité.
338
00:17:09,833 --> 00:17:11,416
Eton, Chartreuse, Harrow.
339
00:17:11,791 --> 00:17:13,208
De nombreuses écoles ont joué un rôle,
340
00:17:13,291 --> 00:17:15,416
mais le fait est
nous avons pris un passe-temps raggle-taggle...
341
00:17:16,708 --> 00:17:18,500
avec des règles différentes
partout où il a été joué,
342
00:17:18,583 --> 00:17:20,023
et nous en avons fait un véritable jeu.
343
00:17:23,000 --> 00:17:24,291
Pour messieurs.
344
00:17:24,708 --> 00:17:25,708
Cieux.
345
00:17:26,333 --> 00:17:27,583
Les messieurs crient-ils ?
346
00:17:32,916 --> 00:17:33,916
Mesdames...
347
00:17:34,958 --> 00:17:36,208
J'attire ton attention.
348
00:17:37,458 --> 00:17:38,938
Devons-nous laisser les hommes à leur port ?
349
00:17:42,416 --> 00:17:43,416
[la porte s'ouvre]
350
00:17:46,625 --> 00:17:47,625
[la porte se ferme]
351
00:17:54,625 --> 00:17:57,875
Eh bien, devrions-nous parler de quelque chose
un peu moins controversé ?
352
00:17:57,958 --> 00:17:59,916
Quoi? Comme la guerre russo-turque ?
353
00:18:00,000 --> 00:18:01,250
[les hommes rient]
354
00:18:04,875 --> 00:18:07,083
[musique de violon jouant]
355
00:18:07,916 --> 00:18:10,291
[rires et bavardages indistincts]
356
00:18:14,833 --> 00:18:17,458
[des hommes chantent]
♪ Il y avait beaucoup de choses avec une seule corne ♪
357
00:18:17,541 --> 00:18:19,583
♪ Ô cher Johnny ♪
358
00:18:19,833 --> 00:18:21,916
♪ Elle gagnait sa vie
Parmi les cors verts ♪
359
00:18:22,000 --> 00:18:24,291
♪ Alors tourne le volant si joliment ♪
360
00:18:24,375 --> 00:18:26,791
[applaudissements]
361
00:18:29,583 --> 00:18:31,958
[le chant continue en arrière-plan]
362
00:18:38,125 --> 00:18:39,208
J'ai l'impression d'être un imposteur.
363
00:18:39,791 --> 00:18:41,125
Nous célébrons comme si nous avions gagné.
364
00:18:41,916 --> 00:18:43,125
Nous n’avons pas gagné, n’est-ce pas ?
365
00:18:43,416 --> 00:18:45,875
Nous nous sommes rapprochés de la victoire
que nous ne l'avons jamais fait auparavant.
366
00:18:45,958 --> 00:18:47,625
Et nous pourrions encore le faire samedi.
367
00:18:48,291 --> 00:18:49,291
Regardez autour de vous.
368
00:18:49,958 --> 00:18:52,458
Vous avez donné à ces gens
quelque chose en quoi croire.
369
00:18:52,541 --> 00:18:54,541
Le jeu nourrit l'âme
370
00:18:54,625 --> 00:18:56,958
quand ils n'ont rien d'autre
cela le fait dans leur vie.
371
00:18:58,416 --> 00:19:00,333
[le violon continue de jouer]
372
00:19:07,708 --> 00:19:09,875
[violoniste]
♪ Un jour, Pindare envoya chercher son homme ♪
373
00:19:09,958 --> 00:19:12,250
[tous] ♪ Ô cher Johnny ♪
374
00:19:12,333 --> 00:19:14,583
[violoniste]
♪ Pour épingler le vieux, si seulement il le pouvait ♪
375
00:19:14,666 --> 00:19:16,875
♪ Alors fais tourner les roues si joliment ♪
376
00:19:18,375 --> 00:19:20,708
[les hommes rient et applaudissent]
377
00:19:26,375 --> 00:19:28,875
♪ Alors arrive l'homme
Et il attrape la corne du yowe ♪
378
00:19:28,958 --> 00:19:31,083
[tous] ♪ Ô cher Johnny... ♪
379
00:19:31,583 --> 00:19:32,583
Je vais rentrer.
380
00:19:32,666 --> 00:19:35,166
- Allez, ça ne fait que commencer.
- Jimmy, ici.
381
00:19:35,250 --> 00:19:36,875
[les pièces tintent]
382
00:19:37,791 --> 00:19:38,875
Ne buvez pas trop.
383
00:19:38,958 --> 00:19:41,458
Fergie, allez, mon pote.
Écoute, c'est quoi une bière de plus ?
384
00:19:42,375 --> 00:19:43,375
Allez.
385
00:19:45,125 --> 00:19:47,583
[violon] ♪ Alors le boucher a été envoyé
Pour prendre la vie de ce toi ♪
386
00:19:47,666 --> 00:19:48,666
[tous] ♪ Ô mon cher... ♪
387
00:19:51,791 --> 00:19:52,791
[la porte s'ouvre]
388
00:19:55,000 --> 00:19:56,333
[Arthur soupire]
389
00:20:00,458 --> 00:20:01,458
[la porte se ferme]
390
00:20:03,083 --> 00:20:05,541
Eh bien, je suppose que j'ai droit à une opinion.
391
00:20:06,125 --> 00:20:07,958
Pas sur des choses que vous ne comprenez pas.
392
00:20:09,250 --> 00:20:11,041
Je pense que je comprends parfaitement.
393
00:20:14,000 --> 00:20:15,375
Vous avez peur d'eux, n'est-ce pas ?
394
00:20:22,041 --> 00:20:23,041
Effrayé?
395
00:20:24,291 --> 00:20:27,291
Tu as peur des nouvelles équipes comme Darwen
prendra en charge votre jeu.
396
00:20:27,833 --> 00:20:29,583
Toi, Alfred et tous les autres.
397
00:20:30,333 --> 00:20:32,416
Vous avez peur d'en perdre le contrôle.
398
00:20:32,958 --> 00:20:34,000
C'est ridicule.
399
00:20:35,000 --> 00:20:36,000
Vraiment ?
400
00:20:38,125 --> 00:20:40,925
Arthur, tu es un homme honnête,
mais ce jeu fait ressortir le pire en toi.
401
00:20:41,958 --> 00:20:43,916
Vous rend enfantin et sur la défensive
et pétulant.
402
00:20:44,833 --> 00:20:46,458
Eh bien, je suis désolé si je vous déçois.
403
00:20:53,041 --> 00:20:54,041
Quoi?
404
00:20:57,333 --> 00:20:59,041
Je veux que nous soyons de bons parents...
405
00:21:00,041 --> 00:21:02,291
et pour donner le bon exemple à notre enfant.
406
00:21:03,791 --> 00:21:04,791
Nous le serons.
407
00:21:06,583 --> 00:21:08,223
Bien sûr, nous le serons. Pourquoi ne le serions-nous pas ?
408
00:21:08,625 --> 00:21:09,625
[soupirs]
409
00:21:14,041 --> 00:21:15,083
[Arthur soupire]
410
00:21:30,291 --> 00:21:34,833
♪ Je suis un tisserand à quatre métiers
Comme beaucoup le savent ♪
411
00:21:35,125 --> 00:21:39,416
♪ Je ne dois pas manger
Et j'ai usé mes vêtements ♪
412
00:21:39,500 --> 00:21:43,333
♪ Mes sabots sont tous cassés
Et des bas, je n'en ai pas ♪
413
00:21:43,833 --> 00:21:48,083
♪ Tu me donnerais à peine quelques centimes
Parce que j'ai réussi ♪
414
00:21:48,166 --> 00:21:49,250
[la pièce tinte]
415
00:21:49,875 --> 00:21:52,000
[chien qui aboie en arrière-plan]
416
00:21:54,166 --> 00:21:55,041
Je m'appelle Fergus...
417
00:21:55,125 --> 00:21:56,000
Suter.
418
00:21:56,083 --> 00:21:57,166
Oh, je sais qui tu es.
419
00:21:58,500 --> 00:22:00,583
Les gens n’arrêteront pas de crier ton nom.
420
00:22:02,208 --> 00:22:03,375
Je m'appelle Martha Almond.
421
00:22:07,125 --> 00:22:08,125
[les pièces tintent]
422
00:22:10,125 --> 00:22:11,750
Tu aurais dû chanter au pub ce soir.
423
00:22:15,083 --> 00:22:16,083
Je devrais y aller.
424
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
Je pourrais...
425
00:22:19,833 --> 00:22:21,708
Je pourrais te raccompagner chez toi, si tu veux.
426
00:22:25,375 --> 00:22:26,625
Vous voyez, c'est comme ça.
427
00:22:27,541 --> 00:22:29,791
J'ai une petite fille. Elle a deux ans.
428
00:22:30,416 --> 00:22:31,416
Elle n'a pas de père.
429
00:22:32,833 --> 00:22:33,916
Il est parti, mais...
430
00:22:34,375 --> 00:22:36,458
Je n'ai jamais été mariée avec lui
en premier lieu.
431
00:22:39,000 --> 00:22:40,583
Tu veux toujours me raccompagner à la maison ?
432
00:22:41,458 --> 00:22:42,458
[rires]
433
00:22:44,125 --> 00:22:45,125
Bien sûr.
434
00:22:45,875 --> 00:22:46,875
Pourquoi pas?
435
00:22:49,708 --> 00:22:52,166
Nous sommes partis du mauvais pied.
Laisse-moi t'en acheter un autre.
436
00:22:52,625 --> 00:22:53,666
Je ne devrais pas.
437
00:22:55,083 --> 00:22:56,291
Mais continuez alors.
438
00:22:56,375 --> 00:22:58,250
Mais j'achète. Aucun argument.
439
00:23:01,666 --> 00:23:02,958
Alors qu'est-ce que Walsh a proposé
440
00:23:03,625 --> 00:23:05,625
pour t'emmener depuis Glasgow ?
441
00:23:05,708 --> 00:23:06,750
[rires]
442
00:23:13,166 --> 00:23:15,000
[la cloche de l'église sonne]
443
00:23:23,666 --> 00:23:25,791
[bavardage indistinct]
444
00:23:29,708 --> 00:23:31,166
[homme] Oh, ma tête !
445
00:23:36,291 --> 00:23:38,666
Ça fait du bien d'avoir un homme
à nouveau dans la maison.
446
00:23:42,541 --> 00:23:45,208
J'espère que cela ne vous dérange pas que je le dise, mais...
447
00:23:47,333 --> 00:23:49,166
tu as un joli sourire.
448
00:23:49,958 --> 00:23:52,875
- Désolé, je ne veux pas t'embarrasser.
- Non, tu ne l'as pas fait.
449
00:23:53,791 --> 00:23:55,458
Qu'est-ce qui va suivre, je me demande ?
450
00:23:58,458 --> 00:23:59,458
Et ça ?
451
00:24:02,583 --> 00:24:04,416
[des pas approchent]
452
00:24:06,750 --> 00:24:07,666
On ferait mieux d'y aller.
453
00:24:07,750 --> 00:24:09,041
Oui, nous devrions.
454
00:24:09,916 --> 00:24:11,458
- Merci pour ça.
- Ah, avec plaisir.
455
00:24:12,583 --> 00:24:14,166
Oh, tu ne veux pas prendre un petit-déjeuner ?
456
00:24:14,250 --> 00:24:16,000
Oh, juste un morceau de pain.
457
00:24:20,250 --> 00:24:21,375
[rires]
458
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
Messieurs,
459
00:24:38,291 --> 00:24:40,541
la situation n’est plus tenable.
460
00:24:41,041 --> 00:24:43,583
Nos usines ont du mal à générer des bénéfices,
461
00:24:43,666 --> 00:24:46,666
et les banques commencent
pour rappeler leurs emprunts.
462
00:24:46,875 --> 00:24:49,416
C'est regrettable
que la seule ligne de conduite
463
00:24:49,500 --> 00:24:52,833
Je peux voir pour protéger notre entreprise
est une baisse de salaire.
464
00:24:53,916 --> 00:24:54,916
En tant que président de la guilde,
465
00:24:55,000 --> 00:24:58,166
Je dois insister pour que nous présentions
un front uni sur cette question.
466
00:24:58,583 --> 00:25:01,250
Agir autrement ne ferait qu’attirer des ennuis.
467
00:25:01,708 --> 00:25:05,458
Je propose une réduction de salaire de cinq pour cent
pour chaque travailleur.
468
00:25:05,875 --> 00:25:08,125
- Tous ceux qui sont pour.
- [tous] Oui !
469
00:25:08,541 --> 00:25:10,125
Tous ceux qui sont contre ?
470
00:25:11,791 --> 00:25:12,791
Non.
471
00:25:14,250 --> 00:25:15,916
La plupart de mes travailleurs ont des familles.
472
00:25:16,500 --> 00:25:17,780
Ils peuvent à peine s’en sortir dans l’état actuel des choses.
473
00:25:18,291 --> 00:25:20,416
James, tu sais que je n'aime pas ça,
474
00:25:20,500 --> 00:25:23,125
mais l'alternative est que les moulins
faire faillite.
475
00:25:23,666 --> 00:25:25,041
[homme] Comment vont-ils s’en sortir alors ?
476
00:25:25,125 --> 00:25:29,625
Combien de travailleurs employez-vous
à votre usine, M. Walsh ?
477
00:25:29,708 --> 00:25:30,916
Quelques centaines ?
478
00:25:31,416 --> 00:25:33,125
Cent soixante-dix-sept.
479
00:25:33,208 --> 00:25:36,500
Dans mes usines, j’en ai 3 000.
480
00:25:37,291 --> 00:25:38,291
Cartwright?
481
00:25:38,750 --> 00:25:39,916
Deux mille.
482
00:25:41,041 --> 00:25:42,083
Deux et demi.
483
00:25:43,166 --> 00:25:44,791
[président] La motion est adoptée.
484
00:25:45,708 --> 00:25:47,875
Chaque membre de la Guilde des Maîtres du Coton
485
00:25:47,958 --> 00:25:50,666
imposera la même réduction des salaires.
486
00:25:57,791 --> 00:25:58,833
[cheval hennissant]
487
00:26:19,750 --> 00:26:21,000
Est-ce que tu t'inquiètes parfois...
488
00:26:23,541 --> 00:26:25,541
à savoir si tu ferais un bon père ?
489
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
Pas vraiment.
490
00:26:29,791 --> 00:26:32,333
Je suppose que j'ai supposé...
491
00:26:33,250 --> 00:26:35,625
que ce serait exactement comme avant
pour mon père.
492
00:26:36,750 --> 00:26:38,625
Et pour son père avant lui.
493
00:26:43,708 --> 00:26:45,916
Je ne me souviens pas de t'avoir beaucoup vu
quand j'étais jeune.
494
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
Ne sois pas stupide.
495
00:26:49,083 --> 00:26:50,750
Vous étiez abattu tous les soirs.
496
00:26:51,875 --> 00:26:52,875
Non.
497
00:26:53,333 --> 00:26:55,125
J'étais abattu à chaque heure du thé.
498
00:26:56,125 --> 00:26:57,916
Ou après le thé, si maman avait des invités,
499
00:26:58,000 --> 00:27:00,291
mais je ne m'en souviens pas
tu es là souvent.
500
00:27:00,833 --> 00:27:01,833
J'étais ici.
501
00:27:02,416 --> 00:27:04,791
Tu es venu me voir parfois
quand j'étais déjà au lit.
502
00:27:05,875 --> 00:27:06,875
Mais pas grand-chose.
503
00:27:09,041 --> 00:27:10,375
Partout dans ce pays...
504
00:27:11,416 --> 00:27:12,541
partout dans le monde,
505
00:27:12,958 --> 00:27:16,666
il y a des enfants qui n'ont pas de nourriture
et pas d'abri.
506
00:27:17,750 --> 00:27:20,625
Tu ne peux vraiment pas m'attendre
ressentir beaucoup de sympathie
507
00:27:20,708 --> 00:27:22,583
pour l'enfance que vous avez appréciée.
508
00:27:25,416 --> 00:27:27,583
Donc, il n'y a rien que tu ferais
avez-vous fait différemment ?
509
00:27:27,666 --> 00:27:29,416
Ne compliquez pas trop les choses.
510
00:27:30,791 --> 00:27:32,583
Votre rôle est de fournir.
511
00:27:33,583 --> 00:27:35,666
Être l'homme de la maison.
512
00:27:51,333 --> 00:27:53,333
[Alma] Ne me dis pas
vous vous êtes encore disputé.
513
00:27:54,333 --> 00:27:56,083
Nous parlions de paternité...
514
00:27:57,000 --> 00:27:58,000
comme ça arrive.
515
00:27:58,375 --> 00:28:00,083
Oh, tu me surprends. [rires]
516
00:28:00,375 --> 00:28:02,415
Tu ne serais pas surpris
si vous avez entendu ce qu'il a dit.
517
00:28:03,541 --> 00:28:04,666
[rires doucement]
518
00:28:09,916 --> 00:28:11,125
Et tu seras heureux d'entendre
519
00:28:11,208 --> 00:28:13,291
que je veux connaître mes enfants
mieux que lui.
520
00:28:15,125 --> 00:28:16,125
Je suis heureux.
521
00:28:17,916 --> 00:28:20,291
[Alma] J'ai tellement hâte
à devenir mère.
522
00:28:21,000 --> 00:28:23,666
- Ils ont réduit les salaires de cinq pour cent.
- [femme 1] Quoi ?
523
00:28:23,750 --> 00:28:27,041
- Et quelle est la prochaine étape, dix heures ? Quinze?
- [femme 1] Comment vais-je nourrir ma famille ?
524
00:28:27,125 --> 00:28:28,142
- Je sais.
- [femme 2] Quoi ?
525
00:28:28,166 --> 00:28:31,000
- C'est une baisse de salaire de cinq pour cent.
- [femme] Ils ne peuvent pas faire ça.
526
00:28:43,916 --> 00:28:45,876
- Le moulin rouvrira demain.
- [clameurs de la foule]
527
00:28:45,916 --> 00:28:48,250
Allez passer la journée avec vos familles.
528
00:28:48,333 --> 00:28:50,750
- Quoi? Pourquoi?
- [ouvrier] Vous avez déjà réduit nos salaires.
529
00:28:50,833 --> 00:28:53,250
[Walsh] Peu importe pourquoi.
Je vais régler ça.
530
00:28:53,333 --> 00:28:55,583
Et le salaire ?
On va être payé aujourd'hui ?
531
00:28:55,666 --> 00:28:57,958
Je ne peux pas te payer pendant des jours
quand le moulin ne fonctionne pas.
532
00:28:58,041 --> 00:28:59,416
- [clamant]
- [Walsh] Je suis désolé.
533
00:29:00,000 --> 00:29:02,583
Tout va s'arranger
d'ici demain.
534
00:29:03,125 --> 00:29:04,875
S'il vous plaît, rentrez chez vous.
535
00:29:04,958 --> 00:29:06,291
[clamant]
536
00:29:07,583 --> 00:29:09,916
Tous les membres du Darwen Football Club,
suivez-moi.
537
00:29:10,416 --> 00:29:12,416
[bavardant avec colère]
538
00:29:19,833 --> 00:29:21,875
La banque a demandé un prêt.
539
00:29:22,333 --> 00:29:25,500
Quand je ne pouvais pas payer immédiatement,
ils ont saisi le moulin.
540
00:29:25,583 --> 00:29:28,750
Maintenant, je peux faire rouvrir le moulin demain,
mais cela prendra toutes les liquidités.
541
00:29:28,833 --> 00:29:30,416
Qu'est-ce que ça a à voir avec nous ?
542
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
Les billets de train à prendre
l'équipe est de retour à Londres,
543
00:29:33,625 --> 00:29:35,041
J'ai besoin de cet argent.
544
00:29:35,625 --> 00:29:39,125
J'en ai besoin pour rouvrir le moulin
et remettre les hommes au travail.
545
00:29:41,791 --> 00:29:43,416
Nous allons devoir déclarer forfait.
546
00:29:46,375 --> 00:29:48,333
Combien as-tu gaspillé
faire entrer cette paire ?
547
00:29:48,958 --> 00:29:49,791
[homme] Quoi ?
548
00:29:49,875 --> 00:29:51,583
[Tommy] Il les paie pour jouer.
549
00:29:52,166 --> 00:29:54,046
- Il les a payés pour quitter Partick.
- Attends une minute.
550
00:29:54,083 --> 00:29:56,851
- J'ai vu l'argent que tu as donné à Jimmy.
- [Walsh] Ce ne sont pas vos affaires.
551
00:29:56,875 --> 00:29:59,226
Maintenant nous sommes hors de la Coupe
parce que vous avez donné nos tarifs.
552
00:29:59,250 --> 00:30:00,333
Vous pouvez le récupérer.
553
00:30:01,875 --> 00:30:04,458
- À peine un quart de ce qui est nécessaire.
- Peut-être pas.
554
00:30:04,541 --> 00:30:07,833
Mais pendant que nos salaires diminuaient,
vous les payiez pour jouer au football.
555
00:30:08,291 --> 00:30:10,333
Et que serait-il arrivé
si nous étions découverts ?
556
00:30:11,250 --> 00:30:13,476
Nous serions bannis de la Coupe
car Dieu sait combien d'années !
557
00:30:13,500 --> 00:30:15,208
- [Walsh] Assez.
- Vous avez triché.
558
00:30:15,958 --> 00:30:18,226
Et tu nous as fait tricher
sans même le savoir.
559
00:30:18,250 --> 00:30:19,541
J'ai dit que ça suffisait !
560
00:30:28,291 --> 00:30:29,291
Alors c'est fini ?
561
00:30:30,458 --> 00:30:31,666
Je suis vraiment désolé.
562
00:30:37,291 --> 00:30:38,291
Allez.
563
00:30:39,666 --> 00:30:41,666
[bavardage indistinct dehors]
564
00:30:58,458 --> 00:31:01,208
Nous ne savons pas que M. Walsh
je ne trouverai pas l'argent quelque part.
565
00:31:01,541 --> 00:31:02,791
Nous lui avons donné toute la journée.
566
00:31:03,375 --> 00:31:05,375
Dans l'état actuel des choses, nous dormirons dans le train.
567
00:31:06,500 --> 00:31:07,333
Mais je...
568
00:31:07,416 --> 00:31:09,083
Je pensais que les OE nous battraient,
569
00:31:09,166 --> 00:31:11,333
et nous serions alors renvoyés chez nous, d'accord ?
570
00:31:11,416 --> 00:31:13,000
Avec notre queue entre nos jambes.
571
00:31:13,083 --> 00:31:15,416
Ne fais pas semblant
que tu ne te soucies pas de cet endroit.
572
00:31:16,041 --> 00:31:19,791
Je l'ai vu hier soir quand tu as réalisé
combien cela signifiait pour ces gens.
573
00:31:21,333 --> 00:31:22,875
Vous aussi, vous vous souciez d'eux.
574
00:31:22,958 --> 00:31:23,958
Non.
575
00:31:24,541 --> 00:31:25,708
Je me soucie de l'argent.
576
00:31:25,791 --> 00:31:27,916
Mais nous ne pouvons pas abandonner maintenant ! C'est la FA Cup !
577
00:31:28,000 --> 00:31:30,250
C'est fini, Jimmy.
578
00:31:31,208 --> 00:31:33,375
Le moulin est fermé. Nous n'allons pas vers le sud.
579
00:31:36,541 --> 00:31:39,166
Et je peux jouer au football pour rien
de retour à la maison avec ma famille.
580
00:31:47,166 --> 00:31:48,166
Emballez vos affaires.
581
00:31:55,875 --> 00:31:56,875
[Jimmy soupire]
582
00:31:58,666 --> 00:31:59,666
Reste.
583
00:32:01,041 --> 00:32:02,041
Je ne peux pas.
584
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
Mais vous pouvez.
585
00:32:05,833 --> 00:32:06,833
Je ne peux pas.
586
00:32:08,875 --> 00:32:10,166
Fergie et moi...
587
00:32:12,125 --> 00:32:13,541
Nous avons toujours été ensemble.
588
00:32:15,000 --> 00:32:15,833
Il a besoin de moi.
589
00:32:15,916 --> 00:32:17,916
Restez jusqu'à demain au moins.
590
00:32:18,833 --> 00:32:20,541
Vous ne voulez pas voyager la nuit.
591
00:32:25,375 --> 00:32:26,500
Tu viens ou pas ?
592
00:32:26,708 --> 00:32:27,708
Donnez-moi une minute.
593
00:32:28,583 --> 00:32:29,750
Je le jure devant Dieu.
594
00:32:44,208 --> 00:32:46,583
[sifflet du train]
595
00:32:50,083 --> 00:32:52,625
Tu dois te débarrasser de ce chapeau
avant notre retour.
596
00:32:52,708 --> 00:32:54,875
Les gens vous feront tomber
comme un foutu Sassenach.
597
00:32:55,750 --> 00:32:58,125
Je me fiche de ce qu'ils me reprochent.
598
00:33:03,208 --> 00:33:04,208
Jimmy!
599
00:33:06,083 --> 00:33:08,500
- [haletant] Tu dois venir vite.
- Qu'est-ce que c'est?
600
00:33:08,583 --> 00:33:09,875
Vous verrez. Allez.
601
00:33:10,250 --> 00:33:11,708
Venez avec moi, tous les deux.
602
00:33:12,291 --> 00:33:13,333
C'est notre train.
603
00:33:14,666 --> 00:33:15,666
Nous rentrons à la maison.
604
00:33:21,166 --> 00:33:23,333
[bavardage indistinct]
605
00:33:25,708 --> 00:33:26,916
[Fergus] Je ne comprends pas.
606
00:33:27,000 --> 00:33:28,880
[Doris] La nouvelle s'est répandue Darwen
serait forfait.
607
00:33:28,916 --> 00:33:31,958
La ville ne l'acceptera pas.
C'est Tom Hindle qui a eu l'idée.
608
00:33:37,500 --> 00:33:38,958
Nous vendons des abonnements.
609
00:33:39,708 --> 00:33:42,458
Ils peuvent soit payer chaque semaine
ou tout à la fois.
610
00:33:42,541 --> 00:33:43,708
[les pièces tintent]
611
00:33:43,791 --> 00:33:44,791
Le fait est que
612
00:33:44,875 --> 00:33:46,583
nous allons au match revanche.
613
00:33:50,750 --> 00:33:54,916
- Ces gens n'ont-ils pas besoin de cet argent ?
- Peut-être, mais ils ont aussi besoin de football.
614
00:33:56,250 --> 00:33:58,500
[les pièces claquent]
615
00:34:00,125 --> 00:34:03,125
- [femme] Nous sommes fiers de vous, les gars.
- [homme] Tu es ce dont Darwen est faite.
616
00:34:03,208 --> 00:34:04,208
[femme] Et voilà.
617
00:34:23,333 --> 00:34:27,000
Il vous manque trois joueurs.
Le match doit commencer dans dix minutes.
618
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
Eh bien, je suis sûr qu'ils ne dureront pas longtemps.
619
00:34:29,625 --> 00:34:32,265
Vous pouvez utiliser le dressing
si vous souhaitez être plus à l'aise.
620
00:34:33,000 --> 00:34:34,166
Nous serons sur le terrain.
621
00:34:34,750 --> 00:34:37,125
Si vous n'avez pas d'équipe à l'heure,
vous perdez.
622
00:34:37,208 --> 00:34:39,333
[Walsh] Ou vous jouez avec ce que vous avez.
623
00:34:39,416 --> 00:34:42,083
Vous ne pouvez pas vous attendre à ce que nous jouions
quand nous ne sommes que huit.
624
00:34:42,166 --> 00:34:43,791
Pour vous citer, M. Kinnaird,
625
00:34:43,875 --> 00:34:46,083
"Les règles sont faites pour être respectées."
626
00:34:46,166 --> 00:34:48,958
C'est à moins qu'ils n'arrivent
pas pour vous convenir, bien sûr.
627
00:34:50,833 --> 00:34:51,833
Dix minutes...
628
00:34:52,458 --> 00:34:53,583
ou nous revendiquons la victoire.
629
00:34:54,083 --> 00:34:55,708
À qui revendiquerez-vous la victoire ?
630
00:34:57,208 --> 00:34:58,791
Au comité de la FA ?
631
00:35:00,750 --> 00:35:01,750
La presse.
632
00:35:02,458 --> 00:35:05,916
Alors tout le monde verra
quels bons sportifs vous êtes, messieurs.
633
00:35:14,708 --> 00:35:17,041
[se moque] Pour qui se prend-il ?
634
00:35:21,750 --> 00:35:24,166
Si nous n'avons pas une équipe complète,
nous devrions déclarer forfait.
635
00:35:24,250 --> 00:35:25,333
Quoi?
636
00:35:25,416 --> 00:35:26,416
Pourquoi?
637
00:35:26,500 --> 00:35:27,500
Vous l'avez entendu.
638
00:35:30,250 --> 00:35:31,833
Nous sommes censés être des gentlemen.
639
00:35:41,875 --> 00:35:44,541
Encore deux minutes et le match est à nous.
640
00:35:48,666 --> 00:35:49,916
[la foule s'exclame]
641
00:35:50,125 --> 00:35:52,541
Ils sont là. Tous.
642
00:35:56,166 --> 00:35:57,333
Quoi qu'il te paie,
643
00:35:57,625 --> 00:35:58,791
assurez-vous de le gagner.
644
00:36:03,208 --> 00:36:04,458
Nous les avions déjà battus.
645
00:36:05,875 --> 00:36:06,875
Nous pouvons le refaire.
646
00:36:07,291 --> 00:36:09,666
Où diable étais-tu ?
Vous nous avez presque coûté le match.
647
00:36:09,750 --> 00:36:10,750
Maintenant, viens ici.
648
00:36:13,083 --> 00:36:16,541
Maintenant, nous allons gagner ce jeu,
si nous les empêchons de jouer à leur manière.
649
00:36:17,875 --> 00:36:20,791
Alfred, reste sur l'Amour.
Ne lui laissez pas de temps sur le ballon.
650
00:36:20,875 --> 00:36:23,755
- Et Suter ? C'est lui le vrai problème.
- [Arthur] Je vais rester sur Suter.
651
00:36:24,625 --> 00:36:25,625
Tu me le laisses.
652
00:36:26,458 --> 00:36:27,898
- D'accord?
- [Lyttelton] Très bien.
653
00:36:28,250 --> 00:36:30,170
- [arbitre] Temps.
- [Lyttelton] Très bien, messieurs.
654
00:36:38,708 --> 00:36:40,625
[le public bavarde]
655
00:36:56,875 --> 00:36:58,041
[un sifflet retentit]
656
00:36:58,125 --> 00:36:59,250
[arbitre] Messieurs.
657
00:37:05,416 --> 00:37:06,416
[un sifflet retentit]
658
00:37:11,083 --> 00:37:12,083
[le public s'exclame]
659
00:37:12,541 --> 00:37:13,541
[Fergus] Jimmy !
660
00:37:13,916 --> 00:37:16,833
[les joueurs bavardent et grognent]
661
00:37:18,125 --> 00:37:19,333
[Fergus] Traverse-le, Jimmy !
662
00:37:19,416 --> 00:37:20,625
[Jimmy gémit]
663
00:37:23,875 --> 00:37:25,500
[Alma] Avez-vous vu ce qu'Alfred a fait ?
664
00:37:26,375 --> 00:37:27,583
Cela ne semblait pas tout à fait correct.
665
00:37:28,250 --> 00:37:30,916
Peut-être pas, mais j'ai peur
il y en aura beaucoup plus.
666
00:37:33,416 --> 00:37:34,583
[grognement]
667
00:37:37,208 --> 00:37:38,791
[le public s'exclame]
668
00:37:41,375 --> 00:37:42,375
[Fergus grogne]
669
00:37:43,875 --> 00:37:45,666
[Walsh] Faute ! Arbitre!
670
00:37:47,333 --> 00:37:49,083
[Les joueurs étoniens crient]
671
00:37:50,375 --> 00:37:53,666
[le public applaudit]
672
00:37:58,416 --> 00:37:59,833
- En avant !
- [Arthur] En pack !
673
00:38:03,333 --> 00:38:04,208
[grognements]
674
00:38:04,291 --> 00:38:05,791
[le public applaudit]
675
00:38:05,875 --> 00:38:06,875
[Jimmy gémit]
676
00:38:10,250 --> 00:38:11,583
[les joueurs crient]
677
00:38:12,791 --> 00:38:14,125
- Lâchez-moi !
- [grognements]
678
00:38:19,333 --> 00:38:20,208
[les joueurs crient]
679
00:38:20,291 --> 00:38:22,166
[le public applaudit]
680
00:38:23,708 --> 00:38:25,250
[Walsh] Allez, Suter !
681
00:38:28,625 --> 00:38:29,750
[joueur] Devant !
682
00:38:30,666 --> 00:38:31,786
[Fergus] Ensemble ! Ensemble!
683
00:38:33,291 --> 00:38:36,011
Je pensais que vous, les jeunes, étiez destinés
être plus rapide que nous, les plus âgés.
684
00:38:41,125 --> 00:38:43,125
[Les Etoniens crient et applaudissent]
685
00:38:48,125 --> 00:38:49,458
Dépêchez-vous ! Au bal !
686
00:38:49,541 --> 00:38:50,833
Attention ! Attention !
687
00:38:50,916 --> 00:38:52,708
[Tommy continue de crier]
688
00:38:58,625 --> 00:38:59,958
[le public s'exclame]
689
00:39:00,041 --> 00:39:01,500
[dénonciation]
690
00:39:01,583 --> 00:39:02,583
[Arthur rit]
691
00:39:02,625 --> 00:39:03,708
[gémissements]
692
00:39:03,791 --> 00:39:05,833
[arbitre] À temps plein. À temps plein.
693
00:39:18,708 --> 00:39:20,041
[le tonnerre gronde]
694
00:39:23,875 --> 00:39:25,666
[bavardage indistinct]
695
00:39:28,250 --> 00:39:29,500
C'était un bon match.
696
00:39:31,833 --> 00:39:32,958
As-tu au moins joué ?
697
00:39:33,416 --> 00:39:35,958
Ou est-ce que tu viens de me suivre
pour m'empêcher de jouer ?
698
00:39:38,291 --> 00:39:39,651
Il n'est pas nécessaire d'être un mauvais perdant.
699
00:39:41,250 --> 00:39:42,250
[se moque]
700
00:39:51,458 --> 00:39:53,125
[rires]
701
00:39:53,208 --> 00:39:54,416
[le public applaudit]
702
00:39:55,791 --> 00:39:57,416
[le public applaudit]
703
00:40:13,041 --> 00:40:14,541
[les joueurs rient]
704
00:40:22,916 --> 00:40:24,250
Kinnaird peut avoir sa Coupe.
705
00:40:25,041 --> 00:40:26,750
La saison prochaine, ce sera la nôtre.
706
00:40:27,250 --> 00:40:28,083
Ouais?
707
00:40:28,166 --> 00:40:29,291
Si tu restes.
708
00:40:30,708 --> 00:40:31,750
Tu veux que je le fasse ?
709
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
Tommy Marshall pense que je suis un déchet
d'argent.
710
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
Eh bien, il a tort.
711
00:40:35,666 --> 00:40:38,291
Tu es la seule chance que nous avons
de remporter la Coupe.
712
00:40:38,708 --> 00:40:42,000
En plus, les gens ici,
ils adorent vous regarder jouer.
713
00:40:42,083 --> 00:40:43,083
Ça leur donne de l'espoir
714
00:40:43,500 --> 00:40:46,166
et la fierté et bien plus encore.
715
00:40:46,833 --> 00:40:48,458
Tu es apprécié ici, Suter.
716
00:40:53,166 --> 00:40:54,208
Allez, les gars.
717
00:40:54,750 --> 00:40:55,833
Rentrons à la maison.
718
00:41:01,583 --> 00:41:03,083
[bavardage indistinct]
719
00:41:03,833 --> 00:41:04,958
Admettez-le, ils ont gagné !
720
00:41:05,041 --> 00:41:07,541
[bavardage qui se chevauche]
721
00:41:15,125 --> 00:41:16,125
Puis-je juste dire,
722
00:41:16,916 --> 00:41:18,166
bravo à nous.
723
00:41:18,250 --> 00:41:19,250
Écoutez, écoutez !
724
00:41:19,916 --> 00:41:21,041
Discours!
725
00:41:21,125 --> 00:41:23,625
- Allez, Arthur, discours !
- [homme] Discours !
726
00:41:23,708 --> 00:41:24,583
Allez.
727
00:41:24,666 --> 00:41:25,750
[marquant sur la table]
728
00:41:26,458 --> 00:41:27,875
[rires]
729
00:41:28,750 --> 00:41:30,000
[Arthur s'éclaircit la gorge]
730
00:41:32,708 --> 00:41:36,208
Je ne ferai pas semblant de ne pas être très content
la façon dont les choses se sont déroulées.
731
00:41:36,291 --> 00:41:37,166
[rires]
732
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
[les invités frappent sur la table]
733
00:41:38,583 --> 00:41:40,291
[Arthur] Pour avoir battu Darwen,
734
00:41:40,625 --> 00:41:43,541
et être à nouveau en demi-finale...
735
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
Excusez-moi.
736
00:41:45,291 --> 00:41:46,666
Je suis vraiment désolé, je...
737
00:41:46,750 --> 00:41:48,458
Je dois vous quitter un instant.
738
00:41:49,875 --> 00:41:52,208
- Dois-je...
- [Alma] Non, non, non. S'il vous plaît, asseyez-vous.
739
00:41:52,791 --> 00:41:54,291
Profitez du reste du dîner.
740
00:41:55,833 --> 00:41:57,083
Et... Et bravo.
741
00:41:58,541 --> 00:41:59,541
Vous tous.
742
00:42:00,625 --> 00:42:01,666
Très bien fait.
743
00:42:04,583 --> 00:42:05,583
Excusez-moi.
744
00:42:07,166 --> 00:42:08,166
S'il te plaît.
745
00:42:19,333 --> 00:42:20,791
[Arthur soupire]
746
00:42:21,750 --> 00:42:22,833
Sont-ils partis ?
747
00:42:22,916 --> 00:42:24,666
Ils l’ont enfin fait. [rires]
748
00:42:26,125 --> 00:42:28,958
Ada a dû mettre Monkey dans le cadenas d'un pompier
avant qu'elle puisse le faire sortir.
749
00:42:31,000 --> 00:42:32,333
Comment te sens-tu? Hmm?
750
00:42:35,333 --> 00:42:36,333
Ça va mieux ?
751
00:42:37,250 --> 00:42:39,541
[soupirs]
Non, pas beaucoup mieux, pour être honnête.
752
00:42:42,916 --> 00:42:43,958
[expire brusquement]
753
00:42:45,458 --> 00:42:46,750
[rires nerveusement]
754
00:42:50,291 --> 00:42:51,333
[Alma halète]
755
00:42:51,416 --> 00:42:53,291
[Alma soupire et gémit]
756
00:42:55,458 --> 00:42:56,916
Non... Non...
757
00:42:57,000 --> 00:42:58,666
[halètement]
758
00:42:59,583 --> 00:43:00,750
[Alma] Non !
759
00:43:00,833 --> 00:43:01,833
[Alma sanglote]
760
00:43:02,833 --> 00:43:04,541
Non ! [gémissements]
761
00:43:04,625 --> 00:43:06,791
- [Arthur] Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ?!
- Non!
762
00:43:07,250 --> 00:43:09,250
Que quelqu'un appelle un médecin !
763
00:43:09,666 --> 00:43:11,083
[Alma sanglotant]
764
00:43:36,416 --> 00:43:38,333
[sifflement de vapeur]
765
00:43:42,000 --> 00:43:44,166
[applaudissements]
766
00:43:44,250 --> 00:43:45,708
[Walsh] Maintenant, nous aurions peut-être perdu...
767
00:43:48,250 --> 00:43:50,083
mais la ville est toujours fière de toi.
768
00:43:50,333 --> 00:43:53,666
Voici l'homme du moment, Fergus Suter !
769
00:43:53,750 --> 00:43:55,958
[applaudissements]
770
00:43:58,916 --> 00:44:02,166
[la foule chante] Suter ! Suter ! Suter !
771
00:44:06,375 --> 00:44:07,416
Ouais!
772
00:44:11,083 --> 00:44:13,500
[les acclamations disparaissent]